Bishop Museum Mobile Tours

Mobile Tours Home

树皮布

「卡帕(Kapa)」,即俗称的「树皮布」一词是用来描述制作服装和寝具的材料。树皮布可以是一床用来保暖的被子,也可以是指编织草裙舞的裙子所用的布:帕乌(pa'u)。树皮布的制作方法非常特殊,需要仪式和卡普(kapu),即生活规范的系统,以确保树皮布的密合度。如果不服从卡普的话,编织出来的树皮布就会分崩离析。

树皮布的制作,是在一个木造的底座上,使用树皮布打棒敲打植物,如瓦乌凯构树(wauke, paper mulberry)的树皮,再加水来软化并固定纤维的过程。通常在缺乏柔软的构树时,乌鲁(Ulu)和马马内树(māmane)才会被被用于制作较粗的树皮布。在夏威夷,只有女性从事树皮布的制作,因此,有许多夏威夷「梅里(mele,即歌曲)」,会以反复的乐器声表达树皮布制造者的呼唤。按照某些「莫欧列罗(mo'olelo、故事)」的说法,有些树皮布打棒之间可以互相沟通,它们会根据不同的敲打节奏来辨认树皮布的的制造者。

夏威夷神话中的希娜(Hina),是毛伊神(Māui)的母亲,她有与树皮布制作有关的故事流传下来。在很久很久以前,太阳越过天空的时间太过迅速,以至于夏威夷人没有足够的时间来完成他们的工作,也没空让树皮布晒干。所以为了放慢太阳的速度,毛伊神攀上哈雷阿卡拉火山(Haleakalā)用套索套住太阳,然后,把它绑到一棵非常强壮的树的树根上。于是,在毛伊的的捆绑和控制下,太阳从此被迫地慢慢划过天空。