Bishop Museum Mobile Tours

Mobile Tours Home

夏威夷花环

时至今日,Lei(即夏威夷花环)已经成为夏威夷文化的普遍象征。虽然花环被广泛地视为一种装饰,想要真正体会花环的含意,我们必须了解其背后的精神和纪念价值。

夏威夷花环的制作应用到很多种材料,包含贝壳、蕨类植物、海草、还有鲜花,每个材料都有特定的用途。花环所用的材料,就象征着夏威夷神祇幻化的「奇若劳(kinolau, physical manifestations)」。在夏威夷,每一首歌曲背后都有一个独一无二的故事,所以,当草裙舞者戴上花环,奇若劳的魔法可以激发舞者对故事的回忆和启发他们叙述故事的力量。

在夏威夷,众所皆知的是,每个地方有其生长的特定植物,所以花环也可以被用来纪念一段特定的旅程。例如,当一个人前往大岛上的火山时,会戴上「帕依纽(pa'i niu)」, 一种当地特产的百合花;或是,当戴上「里木帕哈帕哈 (lei limu pahapaha)」-一种海草编织的花环,可以代表一段从考艾岛Kaua'i ()的坡利哈雷(Polihale)出发的旅程。

花环的用途和功能多样,而制作花环的方法也不简单。最常用也最常见的方法是称为「奎(kui)」,就是简单地把花用针和线串在一起。另一种方法被称为「希里(hili)」,会用单一种类的材料,如观音竹叶 (ti leaf)或蕨类(palapalai fern),绞合在一起作成花环。还有一种称为「丕里(wili)」风格的花环则需要仰赖绳索才能把花环材料绑在一起。

夏威夷花环,不只具有美学的价值,直到今天,在特殊的场合中,继续代表着重要的纪念意义。